معمولا من و رندي هيچوقت ساعت رو کوک نمي کرديم
اما امروز اولين روز کار ما بود
!بر پا، دستتو بردار
!رندي! دستت رو از روي من بردار
اخيرا يه مورد ديگه هم به ليستم اضافه کردم
: شماره 273 "جلوي رشد خود را گرفتن"
اولين چيز گرفتن ديپلم بود و در مرحله بعد بايد يه کار پيدا مي کردم
صحبت ازش خيلي راحت بود
اما قسمت سختش پيدا کردن يه شغل بود که ازش خوشمون بياد
خب، جرثقيل خراب شده
فکر کنم بايد از ارّه استفاده کنيم
اما امروز به نظر اميدوارانه تر مي اومد
چقدر اينا تميزن
ولي يکم خارش آورن
کاش زيرپوش پوشيده بودم
خوبه
با افتخار اين لباس ها رو بپوشين
يک ماه بگذره، اسمتون رو روي لباس ها مي نويسيم
يه سال که گذشت، اين لباس ها ديگه مي شن مال خودتون
،و قبل از اينکه کاميون رو خالي کنيم
،براي آرزوي خوشبختي مون
همه سينه هاي مادر منو بمالين
هي، رجي
،اينا جديد اومدن ارل و رندي
راهنمايي شون کن - حتما، آقاي واد -
خيله خب
در طول روز اينجا کاميون ها مي يان و مي رن
کاميون مي ياد تو، شما تخيله اش مي کنين کاميون مي ره بيرون، شما پرش مي کنيد
کاميون بعدي مي ياد، شما تخليه اش مي کنيد
...کاميون بعد - يه لحظه صبر کن -
از کاميون اول شروع کنن
فکر کنم فهميديم چي شد
داشتن يه شغل به تنهايي نمي تونست وقت شما رو پر کنه
اما حس خوبي به آدم مي ده
ساعت کاري من و رندي از 9:00 تا 5:00 بود
هي، ارل، يه نفر بهم گقت چهارشنبه ها روز پياده رويه
من هيچ زني رو اينجا نديدم
پس تو هواي من رو داشته باشن منم هواي تو رو دارم
و در همون زماني که من و رندي داشتيم با واقعيت هاي زندگي آشنا مي شديم
جوي هم داشت زندگي خودش رو مي کرد
!هي، ببين کي اومده
اين مترجم وکيل ناشنوام بود
چه خبر، داگ؟
خيلي بچه گلي هستي مادرت رو مي ياري خريد
آره، اين همسرمه
داخل مي بينمت
!حتما
معذرت مي خوام ولي اون خيلي پيره
خب، چقدر مشروب خريدين
توي تريلر پارک اتفاقي افتاده؟
نه اينا واسه منن اينا يه فروشگاه دارن
منم عاشق رنگ سبزش هستم اما دارنل اصلا خوشش نمي ياد
من نارنجي دوست دارم سبز ها باعث مي شن به سکسکه بيفتم
پس همه اينا مال توئن؟
مي دوني که محاکمه ات هفته ديگه شروع مي شه، نه؟
خيلي هم نمي شه محاکمه حسابش کرد شاهد من مرده
اونا يه مدرک ديگه هم دارن، جوي
ممکنه هر حکمي واست صادر بشه بهتره خودت رو آماده کني
اگه من جاي تو بودم اين همه شراب نمي خريدم
مي خواي برم شراب ها رو پس بدم و پولمون رو بگيرم؟
نمي شه
آدامسم رو لاي قبض خريد پيچوندم
مثل همون کاري که سر اون دستگاه بازي کردم
که باعث شد کاميون رو بدزدم
و بشه دليل زندان رفتنم
به خدا اگه يه ذره بيشتر آدامس رو توي دهنم نگه مي داشتم
الان تو اين بدبختي گير نمي افتادم
من و رندي هم داشتيم کم کم شغل حديدمون رو ياد مي گرفتيم
،اونا بهت که کارت اعتباري خريد مي دن واسه يک هفته تعطيلات
و هر چيزي که تو انتخاب کني شرکت واست فراهم مي کنه
من يه توله سگ انتخاب مي کنم
و روزي دو بار هم حدود ربع ساعت
از وقتمون رو صرف خوردن مي کرديم
ما بهترين گروه کلوچه خور هستيم
آدامس هم خيلي خوب مي خوريم
هي بچه ها، الف-9 خاليه
متعجبم که چي مي خوان بزارن اونجا
يا اون وسايل نجاري و اين چيزا
مامانم هميشه اينا رو مي زاشت توي يخچال و واقعا هم خوراکي هاي بدي بودن
مهم هم نبود که چقدر ازشون مي خورين حالتون به هم مي خورد
بعد از چهار ساعت کارتون بسته بندي کردن و صحبت در مورد خوراکي ها
ديگه داشت حوصله ام سر مي رفت
مي دوني، يه بار د-5 رو فشار دادم و دو تا چيپس واسم اندخت
يه بار ديگه هم فشار دادم ولي چيزي ننداخت
شايد بايد يه جور ديگه اين داستان رو واستون تعريف مي کردم
تا پايان بهتري داشته باشه
فکرش رو هم نمي کردم در اولين روز کاريم اونقدر توي کارم ماهر بشم
که ديگه کارم خستگي آور باشه
درست همون موقع منو صدا زدن
هي، تو
جنس کم آورديم اون ظرفشويي رو از بالا بيار
اين اولين باري بود که به قسمت فروش مي رفتم
و هيچ چيز از اون طرف پرده نمي دونستم
فکرش رو هم نمي کردم که اين چنين جاي زيبايي باشه
کولر هاشون اينقدر باحال بود که آدم حس مي کرد آدم برفي
داره تو رو بوس مي کنه
حتي بويي که اينجا مي داد از عقب فروشگاه خيلي بهتر بود
ما اونجا عرق مي ريختيم اينا کلوچه درست مي کردن
و کارگراي اينجا هم خيلي بهتر از ما بودن
خوش چهره، جذاب
و چنان دندوناي صافي داشتن که فقط مي شد با خط کش درستون کرد
و درست مثل بار اولي که شير کاکائو خوردم
و تصميم گرفتم از ان به بعد سبيل بزارم
الانم مي دونستم که مي خوام اينجا کار کنم
هي، بچه ها، چطور مي شه تو قسمت فروش کار کرد؟
بعنوان فروشنده؟
خب، اول بايد يکي از اون کمربند هاي خوشکل بپوشي
بعد هم بايد ژل زيادي به موهات بزني
چون اينطوري بهتر مي توني صاف نگهشون داري
از کجا بايد از اين چيزا گير بيارم؟
واقعا فکر مي کني مي توني اونجا کار کني؟
شايد - بزار يه چيز رو واست توضيح بدم -
هيچکس تا الان از پشت فروشگاه نرفته جلو کار کنه
...آره، اما - اما نداريم -
مي دوني رفتي ديپلم گرفتي
و فکر مي کني مي توني دنيا رو زير پا بزاري
اما اونايي که اونطرف کار مي کنن همشون مدارک دانشگاهي دارن
دانشگاه جنوب ناتانويل
اونجا دانشگاه هاروارد کمدن محسوب مي شه
حرومزاده هاي تحصيل کرده
مي دوني اونا به ما چي مي گن؟
کارگران تخيله چون تو قسمت تخليه کار مي کنيم
مي دوني کجاش طعنه آميزه؟
در اصل اونا کارگر تخليه بودن
ما کارگران اصلي هستيم
که البته ما اونا رو اينجوري صدا مي زنيم
در دنياي رويايي، ما لباس شيک مي پوشيم اما کارگران تخيله ديگه روپوش ندارن
آره، اونا بازنده ان
ما بهشون اينطور مي گيم
ما آدم اونا کار کني نيستيم، هيکي
تو هم از مايي
کارگر تخيله بودن هم هيچ بدي نداره
ولي عجب بويي مي ياد اونجا
فهميدن اينکه شايد به زندان بره
باعث شد جوي خودش رو آماده کنه
اول چند چيز رو به کسايي که پولدار بودن فروخت
!ممنون بابت پول
هي دارنل، حدس بزن چي شد؟
چي شد؟
ورودي رو فروختم
بعد از اون براي زندگي کردن با زنداني ها آماده شد
گوش کن، مي خوام بهم زبان مکزيکي ياد بدي
تا بتونم با آدماي لاتين توي زندان صجبت کنم
چون بلدم با سياه پوستا صحبت کنم
و از آسيايي ها هم ترسي ندارم
جوي، فقط برو پيش بزرگترين زني Buenos dias" که اونجا ديدي و بگو
Estoy aqu para hacer tu perra"
فهميدم توي جمله ات "هرزه" هم بود
خر که نيستم
"تا الان با تموم زبان ها بهم گفتن "هرزه
باز خوبه نگفتي هر-زاه
چون سياه پوستيه
و بالاخره، ماشين دارنل رو هم فروخت
اما تو هم اون عاشق اون ماشين بودي
مي دونم
ولي بخواي بياي زندان ملاقات من بايد از بزرگراه بياي
و ماشينت بيشتر از 30 تا که مي رفت خراب مي شد
اين يکي معروف ترين مدل هاست
خب قابل اطمينان هست؟
البته. مادر خودم 20 سال از اينا استفاده مي کرد
قبلا روي من امتحان شده
هر روز منو مي انداختن داخلش
و بازم مثل روز اول کار مي کرد
همينو بر مي دارم
خب، بزارين فروشنده رو صدا بزنم
هي، براندون؟
خيلي خوب با مردم برخورد مي کني، هيکي
از اون آدماي مردمي هستي
ممنون
...مي دونيد
راستش مي خواستم باهاتون صحبت کنم که اگه مي شه يه فروشنده بشم
هيچکس فروشنده نمي شه
بايد فروشنده به دنيا بياي
البته به جز اونايي که ياد گرفتن چطوري فروشنده بشن
فکر کنم همه مردم اينجوري فروشنده مي شن
بهت مي گم چيکار کني
اگه بتوني بهم نشون بدي که واقعا اين شغل رو مي خواي
منم از اون پشت مي يارم جلو
اي ول
نگاه کن، پاپکرن گذاشتن واسه الف-9 حالا بايد چيکار کنيم؟
ب-7 هنوز خاليه
هي، تازه کار
تا حالا کسي جارو زدن يادت نداده؟
جارو رو عمود مي زاري اونجا
درست بغل ديوار، بعد باسنت رو مي زاري زمين و ناهار مي خوري
به مواهت ژل زدي؟
هنوز خيال داري فروشنده بشي؟
حرف هايي که بهت زدم رو نشنيدي؟
عقب فروشگاه و جلوي فروشگاه هيچ ربطي به هم ندارن
بيخيال ما همه مثل آدميم
اونا آدم نيستن فقط پيراهن خوشکل پوشيدن
اونا فکر مي کنن تو احمقي
چون خودشون يه ذره باهوش ترن
متنفرم ازشون
اگه من برم جلو کار کنم اينجوري نمي شم
من از کسي باهوش تر نيستم
فقط يه رفيق ساده ام
اگه يه رفيق بودي همينجا مي موندي
اوه منو نگاه کن من ديگه مي خوام جلو کار کنم
هر روز دوش بگيرم کراوات بزنم
!کروات
!بسه ديگه
کل زندگيم اينطوري فکر کردم
درس خون ها رو مسخره مي کردم
فکر مي کردم کسايي که اون جلو کار مي کنن خيلي کثافتن
اما مي دونين چيه؟ شايد اشتباه مي کردم
چون بعد از 30 سال مي فهمم اين حرف ها واسم کاري نکردن
بيخيال شو پسر تو عمرا يکي از اونا بشي
و اگه ادامه بدي ديگه يکي از ما هم نخواهي بود
بايد برم سراغ جاروکشي
ناراحت نشو منم مي خوام با اونا باشم
توي همون زماني که کاراي سخت من ...تاثيري روي همکارام نداشت
اونها تنها کساني نبودن که بايد تحت تاثير کاراي من قرار مي گرفتن
هيکي؟
ما دو ساعت پيش تعطيل کرديم
چطوري اومدي داخل؟
از توي هواکش
نگران نباش راهشو دوباره بستم
دزدگير چي؟
اونم غير فعال کردم
فقط نمي خواستم با کار کردن پيشرفت کنم
مي خواستم خودم رو واسه همه موقعيت هاي آينده آماده کنم
اجاق تستر
مدل DB2301
تايمر 30 دقيقه اي بدون ريختن خرده نان
چي رو مي خواين بپزين؟
فرورفتگي رو درست کردم
آفرين
مي تونيم تمام قيمت بفروشيمش
پاي من رو نديدي؟
اوه! اينجاست
و بالاخره موفق شدم
اينم اون چيزي که مي خواستي بالاخره بدستش آوردي
ممنونم قربان از اين کارتون پشيمون نمي شين
اما فقط آزمايشيه
اگه مي خواي هميشه اونجا باشي
بايد تا آخر هفته 5 هزار دلار فروش داشته باشيم
قول مي دم ناميدتون نکنم قربان
من هر کاري ازم بر مي ياد
مي شه واسم کروات رو گره بزنين؟
من واسه کسي کروات گره نمي زنم
هيچکسم نبايد بهم امر و نهي کنه
پنج هزار دلار، هيکي
وقتي اينقدر بدست آوردي خبرم کن
موفق شدم
بهت افتخار مي کنم
چشمات رو ببند
ببين، اگه من برم زندان
تو به يه همراه نياز داري
بعلاوه اون من نمي خوام ...بهم خيانت کني، واسه همين
بازشون کن
!اوه، خداي من
يکي پيدا کردم که درست مثل خودم باشه
دو تا باتري مي خوره
و مي توني از مغازه بيرون بخريشون
بيا چکش کن
حتي بوي نويي هم مي ده
مي دونم چقدر دوسش داري
من اون بو رو دوست دارم
اماي بوي گوشت رو هم دوست دارم اما نمي خوام با اين حال کنم
! اوه، بيخيال
برو ده دقيقه توي وان حموم بزارش ببينم بازم همين حرفو مي زني
از يه دختر واقعي هم بهتره
حتي مي توني سرش رو هم بکني بزاري توي مايکروويو تا برنزه بشه
سلام بچه ها، من ارلم
خيلي حال مي ده نه؟
زندگي رويايي
اشتباه گرهش زدم؟
همه اومدن تو به اينجا اشتباهه
من نرفتم دانشگاه مدرک بگيرم
که بيام اينجا با يه کارگر تخليه کار کنم
مي خوايم مطمئن باشيم تا آخر هفته پنح هزار دلار نمي فروشي
...اگه فکر مي کني داريم شوخي مي کنيم
بدون نمي کنيم
توي اولين روز کاريم مي تونستم قيچي فرو کنم تو بدنش
با کرواتش خفش کنم
اما اين بار نه
چون ديگه بالغ شدم
و مي خواستم به همه ثابت کنم که از پسش بر مي يام
شايد بتونن کراواتم رو بچينن اما دلم رو نمي تونم بشکنن
خوبي اين مدل اينه که کسي نمي تونه اونو سرقت کنه
ببينين، اين قفل هاي پيشرفته رو داره
يه بار توي تاريکي امتحانش کنين
مي بينين که چه بلايي سرتون مي ياد
هي ارل
در مورد شير تخيله دستگاه هم بهشون چيزي گفتي؟
شير-تخ-ليه
بزارين من واستون توضيح بدم
بايد ايشون رو ببخشين چون ايشون دانشگاه نرفتن
ازتون خوشم اومد
آره، معلومه
روز بعد، با دفترچه راهنما برگشتم
و از کرواتي که رندي 20 سال پيش خريده بود استفاده کردم
يکم زمان برد اما بالاخره اولين فروش خودم رو انجام دادم
نمي دونم بهتون گفته بودم يا نه
اما مايکروويوي که شما خريدين حالت چرخش هم داره
و غذاتون از ديدن يه جا خسته نمي شه
هي ارل، اون دختراي خوشکلي که سينه هاي بلندي داشتن راست مي گفتن
خيلي راحت تره که چيزي رو با سرت حمل کني
!لعنت به تو رندي
اين آخرين جنس توي انبار بود
مگه چقدر سخته يه جعبه رو حمل کني
بدون اينکه خيال کني يه زن آفريقايي هستي؟
بيلي در مورد فروشنده ها راست مي گفت
از ناراحت شدن رندي خيلي متاسف بودم اما خب استرس باعث مي شه کاراي احمقانه اي بکني
مثل دارنل که بايد خودش رو واسه قفردا آماده مي کرد
صبح بخير عزيزم
مي خواي با يکم عشق بازي بهت حال بدم؟
اون شکه شده بود اما يه شک بزرگتر تو راه بود
جوي رفته بود
خب عزيزم، فکر کنم ديگه فهميدي که چيکار کردم
کاري که جوي کرده بود يه جور نقشه بزرگ بود
اون عروسک رو واسه اين خريد که وقت آزاد بيشتري داشته باشه
و دليل دزديدن ماشين هم اين بود که
مي خواست با ماشيني فرار کنه که صندوق عقب بزرگي داشته باشه
هي، آروم رانندگي کن
هر تکوني که ماشين بخوره از عقل اين بچه کم مي شه
و اسپانيايي حرف زدن رو واسه زندان ياد نگرفت
پس "دزدي" مي شه "chasquido"...
Oh, chasquido
به کارم مي ياد
مي دونستم اگه بهت بگم مي خوام فرار کنم
نگرانم مي شدي و جلوم رو مي گرفتي
اما هر چقدر بتونم واسه تو و بچه ها نامه مي فرستم
من فقط ترسيدم دارنل ببخشين
خواهش مي کنم از دستم ناراحت نباش
خواهش مي کنم، خواهش مي کنم .خواهش مي کنم
دوست دارم
برو عزيزم
برو
يکشنبه آخرين روز کاريم بود
خيلي از هدفم دور بودم و هيچ اميدي نداشتم
سلام
...من اين چيزا رو مي خوام
صبر کن، ياداشتشون کردم
ايناهاش
نه اين نيست، اين کوپنمه
کوپن تخفيف پنج دلاري
هي تو، اين خانم ولخرج رو مي زاريم واسه تو
فقط حواست باشه از کوپنش استفاده کنه
اين ليستمه
ما مي خوايم واسه کليسا آشپزخونه بسازيم
من سه تا يخچال، دو تا بخاري و دو تا ظرفشويي مي خوام
اميدوارم زياد زحمتتون ندم
تو يه فرشته کوچولويي
! رجي
اين خانم يه سري چيزا واسه کليساشون خريده
مي خواد بزاريمشون توي کاميون جلوي فروشگاه
خيلي از اينا رو هنوز تخليه نکرديم
نمي شه الان تخيلشون کنيم؟
داره بارون مي ياد
توي هواي باروني ما کار نمي کنيم
! فروشنده
ببينين، التماس مي کنم بچه ها
فقط نيم ساعت وقت دارم اينا رو آماده کنم وگرنه پولش واسم حساب نمي شه
رندي ؟
باشه
چي دارم مي بينم؟
هيچوقت تا حالا نديده بودم يه فروشنده بياد بار تخليه کنه
اين پسر داره خودشو مي کشه
امکان داره بخوره زمين
همه چيزايي که مي خواستيم آماده شد
اينجا رو امضا کنين
اوه، من فروشنده ام رو عوض کردم
چي؟
عوض کردم
ما به يه کليسا مي ريم واين مرد جوون قول داده که
نصف حقوقش رو به کليسا بده
يکشنبه توي کليسا مي بينمت
...باشه
البته اگه کليسا همونجايي باشه که با دخترا حال مي کنم
چون معمولا يکشنبه ها مي رم اونجا
بوم، بوم
فروشگاه تعطيل شد
فردا که دوباره برگشتي به همون ...زندگي کارتونيت
سلام منو به کارگراي تخليه برسون
خب پس ديگه تموم شد
ديگه فروشندگي تموم شد
خراب کردم
خب با اولين سعيت نتونستي يه فروشنده بشي
چيزاي بزرگتري هم توي دنيا هست
.اما من اين کارو مي خواستم ...مي خواستيم به همه ثابت کنم که
چي رو ثابت کني؟
که منم واسه خودم کسي هستم
! خيلي خنگ بازي در مي ياري
يه نگاه به خودت بنداز
صد و هشتادو خورده اي سانتي متر قدته
و داري به سختي سعي مي کني يه فروشنده بشي
و داري با چند تا از
فروشنده هاي کالج رفته رقابت مي کني اونم واسه دو روز
در اين زندگي، تو لازم نيست به کسي چيزي رو ثابت کني
به جز به خودت
بعد از اين همه کارايي که کردي
اگه الان تمومش نکني هيچوقت ديگه نمي توني
متاسفم
من ديگه باختم
بازي تموم شد
نتونستم وظيم رو انجام بدم آقاي وات
متاسفم
...اين هم کروات
.و برچسب اسمم
پيراهنم رو هم مي شورم و فردا واستون مي يارم
من يه يخچال نياز دارم و از اين فروشنده هم مي خوام بخرم
ديگه دير شده
فروشگاه تعطيله
آقاي وات گفتن تا آخر روز يکشنيه
هنوز يکشنبه است
درسته
منم يه ظرفشويي مي خوام و دوست دارم از اين فروشنده بخرم
من از اين فروشنده يه ماکروويو مي خرم
يه خشک کن واسه برادرم مي خوام
رندي، اون کارت منه
کارت خودم گم شده
ببخشي که باهات بد رفتاري کردم
مترجم : SaDeGH_F S_9898@Yahoo.com
خب، دونه دونه همکارام کمکم کردن که بتونم اين شغل رو حفظ کنم
و حالا مي فهمم که در مورد اينکه پيشرفت خيلي چيز خوبيه
درست فکر مي کردم
چون الان خيلي احساس خوبي داشتم
در طرف ديگه، جوي
به اندازه من توي شغل مکزيکي جديدش خوش شانس نبود
Vamanos ! (به زبان لاتين)
Oh, chasquido. (لاتين)